萌葱色 を英語で教えて!

Question

葱の芽のような緑色を何色というか聞かれたので「萌葱色です」と言いたいです。

Answer 1

・Spring green
・Fresh green
・Chartreuse green

That color is called spring green.
その色は萌葱色といいます。

Spring greenは、明るく爽やかな緑色で、新緑の春を思わせる色合いです。この色は、生命の息吹や新たな始まりを象徴し、リフレッシュ感や活力を感じさせます。インテリアやファッションに取り入れると、空間やスタイルに爽やかさと若々しさをもたらします。特に春や夏のシーズンに最適で、自然と調和しやすいので、ガーデンパーティーやピクニック、アウトドアイベントなどに活用すると良いでしょう。また、ウェルカムスペースやエントランスに使えば、訪れる人にポジティブな印象を与えます。

That color is called fresh green.
その色は「萌葱色」と呼ばれます。

That color is called chartreuse green.
その色はチャートリューズグリーンと呼ばれます。

「Fresh green」は、一般に新鮮で生き生きとした緑色を指し、自然や植物に関連する場面でよく使われます。例えば、新芽や若葉の色を説明する時に適しています。一方、「Chartreuse green」は、黄緑色を指し、フランスのリキュール「シャルトリューズ」の色に由来します。インテリアやファッションの色選びで、特定の黄緑色を指す際に使われることが多いです。日常会話では「Fresh green」は一般的で、「Chartreuse green」はやや専門的なニュアンスがあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・light yellowish green

萌葱色は、萌黄色とも書きます。
英語で表すなら、light yellowish greenとあらわすのがいいでしょう。
明るい、黄色っぽい緑、という具合です。

ちなみに、日本のスーパーでよく売られている「青ネギ」は主にアジア特有のものです。
地中海沿岸原産のleekという野菜が、日本の葱にもっとも似た野菜と言えるでしょう。

葱、を辞書で調べると、他にもspring onion、 scallionなども出てくると思いますが、
こちらはワケギ（葱に似ていますが葱よりも細く球根を持ち、味は葱よりも甘みがある）という植物です。葱、といっても、国内外でたくさんの葱の種類がありますので、「葱の芽のような緑色」は人それぞれ想像する色が違う可能性が高いです。

Aaliyah

アドバイザーのサイトへ