日本の鳥人間コンテストと似たものが海外にもあります。 Bird-man Rallyといいます。 rallyの部分は、competition や festival に置き換えられる場合がありますが、 内容は変わりません。 イギリス南部のボグナーという村にはThe International Bognor Bird-man 、 オーストラリアの南オーストラリア州にある都市ムンバには Moomba Bird-man Rally というものがあります。 いずれもBird-manという語が使われており、日本の鳥人間コンテストの英語名称は Japan International Bird-man Rally　となります。 「鳥人間コンテストが楽しみだ」と言いたい場合は、 I'm looking forward to the Bird-man Rally.　と言うことができます。

続きを読む

敵がやってくる、いわゆる「敵襲」については、 attack / raid (by the enemy) で表現できます。 「敵Aの到来と同時に逃げないと今は良くない」と言いたい場合は、 「敵Aの到来と同時に、絶対に逃げるべきだ」と日本語を少し変えたほうが言いやすいです。 We definitely need to escape at the same time as the attack by the enemy A. または、It is no good（全然良くない、ダメだ）という表現を使って、 The enemy A is going to attack us. It is no good to stay here now. （敵Aがやってくる。今ここにいるのは絶対良くない。） と２文に分ければ、より言いやすく、話し言葉としては適切でしょう。

続きを読む

英語と日本語で似たような表現というのがたくさんありますが、 この表現もとても面白い表現です。 日本語では「頭が下がる」といい、英語では。 take one's hat off to～ （～に対して帽子を脱ぐ） と表現します。 例えば、「あなたの努力には頭が下がります。」と言いたい場合は、 I take my hat off to your effort.　と表現できるでしょう。 I take my hat off to you for your effort. ということもできます。 他にも、admire（感嘆する、称賛する）を用いて、 I admire to your effort. またはsalute（敬意を表する）という単語もありますが、 少し固いように聞こえます。 「感謝する」という表現にはappreciateが最も一般的に使われます。 I greatly appreciate your effort. という表現で、十分感謝の意は伝わりますが、上記の表現を覚えておけば、 表現の幅が広がります。

続きを読む

電卓技能検定試験の正式名称は、 Electronic Calculator Skill Test　です。 電卓は英語でelectoronic calculator、または、electoronicを省いて、 caluculatorのみでも「電卓」という意味になります。 ですので、正式名称で言わずとも、calculator test だけでも電卓の試験ということが伝わるでしょう。 電卓検定をいつ受験しますか？と聞きたい場合は、 試験を受ける→take the test (exam)を使って、 When are you going to take the calculator test? と聞くと十分に伝わるでしょう。

続きを読む