彼は頭がキレるし、成績もいい を英語で教えて!

Question

友人の子供はとにかく聡明なので、「彼は頭がキレるし、成績もいい」と言いたいです。

Answer 1

・As well as being smart, he has good grades.
・He has not only intelligence but also good grades.

1. As well as being smart, he has good grades.
彼は頭がいいだけでなく、成績もいい。

「頭がキレる」は「頭がとてもいい、賢い」という意味なので、英単語の「smart」を使います。「clever」や「intelligent」でも同じ意味です。
また「成績がいい」は「have good grades」で表現できます。
構文の「As well as A, B」を用いて、「Aだけでなく、Bもまた」と表現できます。
「頭がキレるだけでなく、成績もいい」を構文を用いて英訳したのが、例文の形となります。

2. He has not only intelligence but also good grades.
彼は頭がキレるだけでなく成績もいい。

2つ目の例文は「not only A but also B」の構文を使っています。
「Aだけでなく、Bもまた」という意味になり、「賢いだけでなく成績もいい」をこの構文に当てはめて英訳したのが、2つ目の例文となります。