頭がキレる を英語で教えて!

Question

頭の回転が速い友人がいるので「彼は頭がキレる天才だ」と言いたいです。

Answer 1

・sharp
・clever

1. sharp
頭がキレる

sharp は「鋭い」「尖った」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「頭がキレる」「賢い」などの意味も表せます。

Do you know the transfer student? He's a sharp genius.
（例の転校生知ってる？彼は頭がキレる天才だ。）

2. clever
頭がキレる

clever も「頭がキレる」「賢い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「ズル賢い」というようなニュアンスのある表現になります。

He's pretty clever, so you should keep your guard up.
（彼はかなり頭がキレるから、油断しない方がいいよ。）