キレッキレのダンス を英語で教えて!

Question

ダンスの練習で、ダンス仲間に「キレッキレのダンスかっこいいね！」と言いたいです。

Answer 1

・sharp dance

「キレッキレのダンス」は、上記のように表現します。

sharp は、「鋭い、尖った、(刃等が)鋭い」という意味が真っ先に思いつく方が多いと思いますが、「身のこなしや動きが機敏」という意味もあります。
他には、「頭がきれる」、「（意見や物言いが）鋭い」、「（髪型や服装が）粋である」など様々な意味がある言葉です。
at sharp と言うと、「(時間に)きっかり、ぴったり」と言う意味になります。

例文
Your sharp dance is so cool! How can I dance like you?
キレッキレのダンスかっこいいね！どうしたらそんな風に踊れるの？

cool : イケてる、かっこいい
男性にも女性にも使える定番の表現です。
年代にも左右されないですし、見た目が「カッコいい」と言う時にも使える便利な言葉です。
参考にしてみてください。