空想癖 を英語で教えて!

Question

子供の頃いろいろ苦労したので、「環境の悪さを空想癖で乗り切った」と言いたいです。

Answer 1

・a daydreaming habit

「空想癖で」はa daydreaming habitで「空想癖」で表現できるでしょう。habitは「個人的な習慣」という意味です。

例
I had a tough time growing up, so I kinda coped with the rough environment by developing a daydreaming habit.
環境の悪さを空想癖で乗り切った。

have a tough time「苦労する」
kinda　「kind of の略」、「ある程度」「いくらか」
coped with「対処した」
the rough environment「厳しい環境」
develop「習慣や能力を身につける」

April

アドバイザーのサイトへ