空想的 を英語で教えて!

Question

現実とは離れすぎているので、「ずいぶん空想的だね」と言いたいです。

Answer 1

・That's just wishful thinking.
・That's pure fantasy.

「そんなの甘い考えだよ」「そうだったら良いけど、無理でしょ」というニュアンスです。相手の楽観的すぎる期待や、現実離れした願望に対して「それは希望的観測にすぎないよ」と、少し呆れたり、現実を教えたりする時に使います。

You think you'll win the lottery and quit your job? That's just wishful thinking.
宝くじに当たって仕事をやめるだって？ずいぶん空想的だね。

ちなみに、「That's pure fantasy.」は「そんなの夢物語だよ」とか「全くの作り話だね」といったニュアンスで使えます。相手の話が現実離れしていて、到底ありえない！とツッコミを入れたい時にぴったりの一言です。計画が甘すぎたり、話がうますぎる時なんかに、呆れた感じで使ってみてください。

You think you can finish all this work in an hour? That's pure fantasy.
１時間でこの仕事を全部終わらせられると思ってるの？ずいぶん空想的だね。

Answer 2

・fanciful
・fantastical

fanciful
空想的

fanciful は「空想的な」「現実離れした」などの意味を表す形容詞ですが、「気まぐれな」という意味で使われることもあります。

I think it's great, but it's quite fanciful.
（素晴らしいと思うけど、ずいぶん空想的だね。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というような意味でも使われます。

fantastical
空想的

fantastical も「空想的な」という意味を表す形容詞ですが、「空想的な作品」「空想的なお話」というような際によく使われます。

His works are fantastical and interesting.
（彼の作品は空想的で面白いですよ。）