空想的 を英語で教えて!

Question

現実とは離れすぎているので、「ずいぶん空想的だね」と言いたいです。

Answer 1

・fanciful
・fantastical

fanciful
空想的

fanciful は「空想的な」「現実離れした」などの意味を表す形容詞ですが、「気まぐれな」という意味で使われることもあります。

I think it's great, but it's quite fanciful.
（素晴らしいと思うけど、ずいぶん空想的だね。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というような意味でも使われます。

fantastical
空想的

fantastical も「空想的な」という意味を表す形容詞ですが、「空想的な作品」「空想的なお話」というような際によく使われます。

His works are fantastical and interesting.
（彼の作品は空想的で面白いですよ。）