空想にふける を英語で教えて!

Question

そう言う習慣があった頃もありました。「空想にふける」 を英語で教えて！

Answer 1

・Daydreaming
・Lost in thought
・Head in the clouds

I used to have a habit of daydreaming.
私は昔、空想にふける習慣がありました。

Daydreamingは、「空想にふける」や「物思いにふける」といった意味を持つ英単語です。日常生活や仕事中、授業中などに、目の前の現実から離れて、過去の思い出や未来の夢、非現実的な事象などを想像し、その世界に浸る行為を指します。多くの場合、ポジティブな意味合いを持つが、注意が散漫になったり、現実逃避につながる場合もあるため、使うシチュエーションには注意が必要です。

I used to be lost in thought quite often back when I had that habit.
その習慣があった頃、よく空想にふけっていました。

I remember a time when I was always head in the clouds, daydreaming about the future.
「未来について空想にふける自分がいた、そんな時期もありました。」

「Lost in thought」は、自分の考えに深く没頭している状態を指し、現実世界から離れているとは限らない。一方、「Head in the clouds」は、現実から離れて非現実的な夢や想像にふけっている状態を指す。前者は深遠な思考や問題解決に集中していることが多く、後者は現実逃避や妄想にふけっていることが多い。

Answer 2

・daydream

英語で「空想にふける」は
「daydream」ということができます。

daydream（デイドリーム）は
「白昼夢」、「空想にふける」、「ぼーっとする」という意味です。

使い方例としては
「My daughter loves to daydream and spend so much time for it」
（意味：私の娘は、空想にふけるのが好きで、すごい時間を使っています。）

「You shouldn't daydream like that during class」
（意味：授業中に妄想にふけちゃダメだよ）

このようにいうことができますね。