享楽にふける を英語で教えて!

Question

今が楽しければいいという考えの人なので、「享楽にふけっている」と言いたいです。

Answer 1

・be awash in hedonism

「享楽にふける」は「享楽主義に溺れる」のニュアンスで「be awash in hedonism」と表すことが可能です。
（例文）
Those who are awash in hedonism tend to ruin themselves.
享楽主義に浸っている（＝享楽にふける）人は自分自身を破滅させる傾向があります。

構文は第一文型（主語［Those who are awash in hedonism］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（自分自身を破滅させる：to ruin themselves）を組み合わせて構成します。

主語は代名詞（those）を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（享楽主義に浸っている：are awash in hedonism）を導きます。