どっぷり空想につかる を英語で教えて!

Question

空想好きなので、「時間があるとどっぷり空想につかってしまう」と言いたいです。

Answer 1

・indulges oneself in a fantasy
・daydream

1. indulge oneself in a fantasy
「indulge in ～」は「～にふける」と言う意味です。また、「空想」は日本語でもおなじみの「fantasy」です。

例）
When I have enough time, I indulge myself in a fantasy.
時間があるとどっぷり空想につかってしまう。

It's not good for your health to indulge yourself in alcohol.
酒に依存するのは健康によくない。

2. daydream
「空想にふける」をぴったり言い表す動詞として、「daydream」があります。名詞・動詞の両方で使用し、名詞の場合は「空想・白昼夢」という意味になります。

例）
I like daydreaming in my free time.
余暇には空想にひたるのが好きだ。