どっぷりと浸かる を英語で教えて!

Question

読書に没頭したい時に「秋は読書にどっぷりと浸かりたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Immerse in 〜
・Be obsessed with〜

1. Immerse in 〜
「どっぷりと浸かる」

特定の活動や趣味、場所などに夢中になることを「どっぷりと浸かる」と表しますが、これを英語では「immerse in 〜」という表現で表すことができます。
「〜」の部分に、夢中になっている物事を具体的に当てはめます。今回の場合は「読書にどっぷりと浸かりたい」なので「読書」という意味の「reading books」を当てはめましょう。

例文：
I want to immerse in reading boos this autumn.
秋は読書にどっぷりと浸かりたい。

2. Be obsessed with 〜
「どっぷりと浸かる」

その他にも「be動詞 + obsessed with 〜」という表現を使って表すこともできます。
「〜」部分に、どっぷり浸かる対象のものを当てはめましょう。

例文：
I want to be obsessed with reading books in autumn.
秋は読書にどっぷりと浸かりたい。