どっぷり浸かる を英語で教えて!

Question

ある趣味に完全にハマるとき「どっぷり浸かってる」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・be immersed in

｢どっぷり浸かる｣ は上記のように表します。

be immersed in ~ で ｢〜に没頭する｣ です。
immersed が元々、｢浸されている｣ と水中に完全に沈んでいる状態を表すことから、特定の物に深く入り込んでいる状況を示します。
動詞は immerse で、｢熱中させる、没頭させる｣ という他動詞になります。
したがって 目的語が必要になります。

例)
I immersed myself into Japanese culture.
私は日本の文化に没頭した。

例文
I'm immersed in supporting my fave now.
今、推し活にどっぷり浸かっているの。

support : 応援する
one's fave : 推し
fave は favorite ｢お気に入り｣ の略語でスラング表現になります。
参考にしてみて下さい。