たっぷりのお湯でゆっくりお風呂に浸かりました を英語で教えて!

Question

同僚から残業の疲れが取れたのか心配されたので、「たっぷりのお湯でゆっくりお風呂に浸かりました」と言いたいです。

Answer 1

・I soaked in a generous amount of hot water for a long time.
・I took a long, relaxing soak in plenty of hot water.

１　I soaked in a generous amount of hot water for a long time.
たっぷりのお湯でゆっくりお風呂に浸かりました。

名詞句 generous amount of hot water は「たっぷりのお湯」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［soaked：風呂に浸かる］）に副詞句（in a generous amount of hot water for a long time：たっぷりのお湯でゆっくり）を組み合わせて構成します。

２　I took a long, relaxing soak in plenty of hot water.
たっぷりのお湯でリラックスしながらお風呂に浸かりました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［long, relaxing soak：長くリラックスして風呂に浸かること］）に副詞句（in plenty of hot water：たっぷりの湯で）を組み合わせて構成します。