お風呂にゆっくり使った後の冷えたビール を英語で教えて!

Question

「これがないと生きてけないと思うものはありますか？」と聞かれたので、「お風呂にゆっくり使った後の冷えたビールです」と言いたいです。

Answer 1

・a chilled beer after a long soak in the bath

「お風呂にゆっくり使った後の冷えたビール」は名詞句で上記のように表します。

chilled：冷えた（形容詞）
soak：浸かること（可算名詞）

名詞 beer は不可算名詞ですが、本件では「（不特定の）1杯のビール」のニュアンスを出すために不定冠詞 a を加える方が自然な表現です。

これに「お風呂にゆっくり使った後の」の形容詞句 after a long soak in the bath を組み合わせて構成します。ここで after は「～の後に」の前置詞として用いています。

「お風呂にゆっくり使った後の冷えたビールです」を構文化すると、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞：～です］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a chilled beer after a long soak in the bath：お風呂にゆっくり使った後の冷えた1杯のビール］）になります。

It's a chilled beer after a long soak in the bath.
それはお風呂にゆっくり浸かった後の冷えたビールです。