10月は神様が出雲大社に集まる を英語で教えて!

Question

息子が10月に神社に行こうとしているので「10月は神様が出雲大社に集まっているから、神様はいないわよ」と言いたいです。

Answer 1

・deities gather at Izumo Taisha Shrine

単語は、神道の「神様」は万物の霊を神格化しているので「deity」という単語が合います。

構文は、副詞句（10月は：in October）の後に二つの文節を作り、接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。先ず前半節は第一文型（主語［deities］＋動詞［gather］）に副詞句（出雲大社に：at Izumo Taisha Shrine）を組み合わせて構成します。

次に後半節は、「～がいる」の「there+be動詞」の構文形式で限定用法の形容詞「no」を加えた否定文で表します。前述語群の後に主語（deities）、副詞句（他の地域には：in other regions）を続けて構成します。

たとえば"In October, the deities gather at Izumo Taisha Shrine, so there are no deities in other regions."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ