神様からのプレゼント を英語で教えて!

Question

今までの辛いことや大変なことを忘れられるので、「認知症は神様からのプレゼントなんです」と言いたいです。

Answer 1

・a gift from god

「神様からのプレゼント 」を英語で表現すると a gift from god となります。

例文
Dementia is a gift from God because he can forget hardships and difficulties which he had experienced.
認知症は神様からのプレゼントなんです。
※ 「認知症」は英語で dementia となります。また、「辛いことや大変なこと」を英語にすると hardships and difficulties となります。

ちなみに、gift は「才能」と表現されることもありますが、これは「上から下への贈り物」といったニュアンスがあるためのようです。

例文
She has a gift for drawing.
彼女は絵を描く才能があります。
※ gift for drawing で「絵を描く才能」と表現することができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ