せっかくのプレゼントなのに を英語で教えて!

Question

もらった服のサイズが合わなかったので、「せっかくのプレゼントなのに、サイズが合わなかった」と言いたいです。

Answer 1

・even though it is a present,

上記が「せっかくのプレゼントなのに」という表現です。
even though 〜 : せっかく～なのに
present : プレゼント/贈り物 (名詞) gift : ギフト よりもカジュアルな単語です。

例
Even though the cloth is a present, it doesn't fit me.
せっかくのプレゼントなのに、サイズが合わなかった。

cloth : 服(名詞)
fit : サイズが合う/フィットする(動詞)

以下のような言い換えも出来ます。

例
He gave me the cloth as a kind present, but it doesn't fit me unfortunately.
彼が親切なプレゼントとして服をくれたけど、残念ながらサイズが合わない。

unfortunately : 残念ながら/不幸なことに(副詞)

Answer 2

・I really appreciate the gift, but

「せっかくのプレゼントなのに、」は上記のように表現します。
「せっかくのプレゼント」という表現には、相手に対する感謝の気持ちが含まれています。
「really appreciate」を使うことで、感謝の気持ちを強調しています。「really」を加えることで、単なる感謝以上の気持ちが伝わり、より心のこもった表現になります。そして「but」を加えることで、感謝はしているけれど、というニュアンスが加わります。

この「I really appreciate」構文は、誰かの好意や行動に感謝しつつ、何か問題を伝えたい時にとても使いやすい表現です。
感謝しつつも、相手に問題点を伝える丁寧な言い回しです。
例えば、誰かの好意からの申し出を断りたい場合にも、I really appreciate, but ～ を応用できます。

例
I really appreciate the gift, but the size wasn’t quite right for me.
せっかくのプレゼントなのに、サイズが合わなかった。

I really appreciate your offer, but I’m good.
せっかくだけど、大丈夫です。

「せっかく」という感謝の気持ちを英語で表現したいときに、ぜひこのフレーズを活用してくださいね！