気が付いたらもう10月だよ を英語で教えて!

Question

だいぶ涼しくなったねと言われたので、「気が付いたらもう10月だよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't believe it's already October.
・It's already October, can you believe it?

「もう10月なんて信じられない！」という、時間の速さへの驚きや感慨を表すフレーズです。

「楽しい夏があっという間だった」「今年ももう終わりか…」など、ポジティブ・ネガティブ両方の気持ちで使えます。友人との会話で「今年も早いね〜」としみじみ語り合うような、日常的な場面にぴったりです。

Yeah, I can't believe it's already October.
うん、気が付いたらもう10月だよ。

ちなみに、「もう10月だなんて信じられる？」という意味で、時間の経つ早さに驚いたり、しみじみしたりする時に使います。会話の合間に「そういえば、もう10月か〜早いね！」と、ふと気づいた感じで口にするのが自然です。相手に共感を求めるニュアンスで、友人との雑談などにぴったりですよ。

I know, right? It's already October, can you believe it?
そうなんだよね。気が付いたらもう10月だよ、信じられる？

Answer 2

・Before I knew it, it was already October

気が付いたらもう10月だよは、上記のように表現します。

Before I knew it：それに気づく前に
it was already October：すでに10月になっていた

（例文）
I thought it had been getting colder recently, and before I knew it, it was already December.
最近寒くなったと思い、気が付いたらもう1２月になっていた。
it had been getting colder recentlyは、最近寒くなった、という意味です。
colderは、以前と比べて寒くなったという意味です。

I thought it had been getting hotter recently, and before I knew it, it was already August.
最近暑くなったと思い、気が付いたらもう８月になっていた。
it had been getting hotter recentlyは、最近暑くなった、という意味です。
hotterは、以前と比べて暑くなったという意味です。

お役に立てれば幸いです。