うすうす気が付いていた を英語で教えて!

Question

職場で同僚に、「今日仕事が終わらないのはうすうす気が付いていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・kind of knew
・vaguely predicted

うすうす気づいていた＝何となく分かっていた、うっすら予測していた
というニュアンスより、

kind of knew
kind of＝何となく　 knew＝分かっていた

vaguely predicted
vaguely=うっすらと　 predicted=予測していた

を活用し、

I kind of knew that we won't finish work today.
I vaguely predicted that we won't finish work today.
今日仕事が終わらないのはうすうす気がついていたよ。

と言うことができます。

その他の例文：
I kind of knew that those two are going out.
あの2人が付き合っていることはうすうす気がついていたよ。

I vaguely predicted that I'd get relocated.
移動になることはうすうす気がついていた。

Rachel

アドバイザーのサイトへ