うすうす気が付いていた を英語で教えて!

Question

職場で同僚に、「今日仕事が終わらないのはうすうす気が付いていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I had a sneaking suspicion.
・I had an inkling.
・I had a gut feeling.

I had a sneaking suspicion I wouldn't finish my work today.
「今日仕事が終わらないだろうといううすうすの疑念があったよ。」

「I had a sneaking suspicion」という表現は、「何となくそういう予感がしていた」という意味を含んでいます。何か特定の事象や状況について、具体的な証拠や明確な理由がないにも関わらず、何となくそのように感じていたときに使います。例えば、友人がサプライズパーティーを計画していると感じたときや、何か秘密があると予想したときなどに使えます。

I had an inkling that I wouldn't finish my work today.
「今日、仕事が終わらないだろうという予感がしていたんだ。」

I had a gut feeling that we wouldn't finish our work today.
今日、仕事が終わらないという予感がしていました。

I had an inkling と I had a gut feeling はどちらも何かを予感や直感するときに使われます。しかし、I had an inklingはより弱い感じで、何かが起こるかもしれないという微かな予感を表現します。一方、I had a gut feelingはより強い直感を表し、何かが確実に起こるという強い感覚を指します。また、gut feelingは感情的な反応や本能的な反応を示すことが多いです。

Answer 2

・kind of knew
・vaguely predicted

うすうす気づいていた＝何となく分かっていた、うっすら予測していた
というニュアンスより、

kind of knew
kind of＝何となく　 knew＝分かっていた

vaguely predicted
vaguely=うっすらと　 predicted=予測していた

を活用し、

I kind of knew that we won't finish work today.
I vaguely predicted that we won't finish work today.
今日仕事が終わらないのはうすうす気がついていたよ。

と言うことができます。

その他の例文：
I kind of knew that those two are going out.
あの2人が付き合っていることはうすうす気がついていたよ。

I vaguely predicted that I'd get relocated.
移動になることはうすうす気がついていた。