口がすうすうする を英語で教えて!

Question

ミントガムを初めて食べたので、「口がすうすうした」と言いたいです。

Answer 1

・My mouth felt the cool.
・I felt the cool in my mouth.

単語は、「すうすう」はオノマトペで「口内が涼やかになる様子」を意味します。「涼やかになる」の部分は「feel（動詞） the cool（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［my mouth］＋動詞［felt- feelの過去形］＋目的語［cool］）で構成します。

たとえば“My mouth felt the cool.”とすれば上記の日本文の意味になります。

他の表現では主語を「I」にして"I felt the cool in my mouth（副詞句）."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ