気が付いたらやっていた を英語で教えて!

Question

ペンを回すのが癖になっているので、「気が付いたらやっていた」と言いたいです。

Answer 1

・Before I knew it, I was doing.

「気が付いたらやっていた」を英語で表現すると Before I knew it, I was doing. となります。Before I knew it とは英語で「気が付いたら~」という意味になる表現です。また、was doing で「~していた」という意味を表し、過去進行形と言われる表現です。

例文
Before I knew it, I was twirling my pen.
気が付いたら、ペンを回していた。
※ was twirling my pen で「ペンを回していた」という意味を表す表現です。

ちなみに、「癖」を英語で表現すると habit となります。なお、「~する癖」は英語で表現すると habit of doing となります。
例文
I have a habit of doing leg shaking.
貧乏ゆすりをする癖があります。
※ leg shaking とは英語で「貧乏ゆすり」のことです。

Hikari

アドバイザーのサイトへ