気付いたらもうすぐよね を英語で教えて!

Question

あっという間に旅行の前日なので、「気付いたらもうすぐよね」と言いたいです。

Answer 1

・next thing you know, it's not long until

next thing you know：気づいたら、そのうち、気付いたときには
it's not long until：～までもうすぐ、～まで（時間・日数が）長くない

例文
Next thing you know, it's not long until our trip.
（旅行まで）気付いたらもうすぐよね。

Next thing you know, it's not long until your child's graduation ceremony.
気付いたらもうすぐ子どもの卒業式だよね。
※「卒業式」はgraduationだけでも構いません。また、graduation dayでも良いですし、国によってはcommencementという場合もあります。

Answer 2

・around the corner　
・almost there

around（前置詞）＋the corner（名詞）
Our trip is just around the corner.
私たちの旅行は（気づいたら）もうすぐよね。

almost（副詞）＋there（副詞もしくは形容詞）
The summit is almost there.
山頂は（気づいたら）もうすぐそこだ。

"around the corner"は直訳すると”角を曲がったらすぐ”、 "almost there"は”もう少しで到達する”の意味があります。どちらの表現も待ちきれない、楽しみにしていることが”もうすぐだ”という期待を含んでいます。”気づいたら”、という直接的な単語は含まれていませんが、意味は含まれている場合が多いいでしょう。皆さんにも最近ワクワクしながら待っていることがありますか？