気付いたらいた を英語で教えて!

Question

飼い犬が逃げて探していなかったのに家に戻っていたので、「気付いたらいた」と言いたいです。

Answer 1

・I realized my dog was at home.

「（飼い犬が家に）気付いたらいた」は上記のように表現できます。

「～に気づく」というのは realize になります。

文法構成は
my dog : 主語（誰が？ → 私の犬）
was : 動詞（どんな状態だった？ → ある場所にいた）
at home : 修飾語句（どこに？ → 家に）
このような構成になります。

また、I am , I was などのBe動詞を使うだけで「～にいる（いた）」という表現ができるので、シンプルかつ便利な表現方法です。

例
I thought my kid was playing somewhere, but I just realized he's right next to me.
うちの息子、どっかで遊んでいると思ってたけど気づいたら真隣にいたわ。

somewhere：どこか
right next to me：真隣