もうすぐ着くよ を英語で教えて!

Question

友人との待ち合わせ場所に向かっているとき、「もうすぐ着くよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m almost there.
・I’ll be there soon.

1. I’m almost there.
もうすぐ着くよ。
I'm there「私はそこにいる」＋ almost「ほとんど」「もうすぐ」で、「私はほとんどそこにいるよ」となり、「もうすぐ着くよ」と表現することができます、

例文
A : Where are you?
どこにいるの？
B : I’m almost there. Just a couple more minutes!
もうすぐ着くよ。あと数分だけ！

just ～ : ～だけ
couple more minutes : あと数分
I’m almost there は非常に汎用的な表現で、日常会話でも頻出です。

2. I’ll be there soon.
もうすぐ着くよ。
I’ll be there の直訳は「私はそこにいるだろう」となります。そこに soon 「すぐに」を付け加えることで、「すぐに私はそこにいるだろう」＝「もうすぐ着くよ」と表現することができます。

例文
A : Hurry up!! We are going to be late!
急いでよ！遅れちゃうよ！
B : I got stuck in traffic, but I’ll be there soon！
渋滞にハマっちゃったけど、もうすぐ着くよ！

hurry up : 急ぐ
be late : 遅れる
stuck : 詰まる、挟まる
got stuck in traffic : 渋滞にハマった