もう6月だよ！一年経つの早くない？ を英語で教えて!

Question

「もう6月だよ！一年経つの早くない？」を知りたいです。

Answer 1

・Can you believe it's already June? The year is flying by
・Wow, it's June already? This year is going by so fast.

「もう6月なんて信じられる？一年って本当にあっという間だね！」という感じです。

時間の速さに驚き、少し寂しいような、でも「今年も半分か、早いね！」と誰かと共感したい時にぴったりのフレーズです。友人や同僚との雑談のきっかけとして気軽に使える、とても自然な表現ですよ。

Can you believe it's already June? The year is flying by.
もう6月だなんて信じられる？一年経つの早いね。

ちなみにこのフレーズは、「え、もう6月？時間が経つの早すぎ！」という、月日の流れの速さへの驚きや、少し焦る気持ちを表す決まり文句です。友人との雑談で、季節の話題が出た時や、ふとカレンダーを見た時など、気軽に「だよねー！」と共感を誘う感じで使えますよ。

Wow, it's June already? This year is going by so fast.
もう6月だなんて信じられない。今年、時が経つのが本当に早いね。

Answer 2

・It's June already! How fast this year is going.
・Where did the year go?

「もう6月だよ！一年経つの早くない？」を英語で表現する方法はいくつかあります。状況や相手に合わせ、最適なものを選びましょう。

1. It's June already! How fast this year is going.
「もう6月だよ！一年経つの早くない？」
「It's 〇〇 already」で「もう〇〇である」という意味になります。そして、「How fast this year is going」は直訳で「一年が過ぎるのがどれほど早いか」という意味です。ここでは自然に聞こえるように「一年経つの早くない？」としています。

2. Where did the year go?
「今年はあっという間に過ぎてしまったね。」
もう少しカジュアルに言いたい場合こういった表現もあります。自然な訳にすると「今年はあっという間に過ぎてしまったね。」といった風になります。

例文
It's June already? Where did the year go?
もう6月?今年はあっという間に過ぎてしまったね。