補修工事 を英語で教えて!

Question

ニュースを見ていて「近くの高速道路が補修工事しているみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Repair Work
・Maintenance Work
・Restoration Work

It seems like the nearby highway is undergoing repair work.
「近くの高速道路が補修工事をしているみたいだね。」

「Repair Work」は、直訳すると「修理作業」を意味します。壊れたものや故障したものを修理、または元通りに直す作業全般を指します。主に物理的なものに用いられることが多いですが、IT関連ではソフトウェアやシステムの不具合修正にも使われます。例えば、壊れた家電の修理、自動車の修理、道路の修繕、建物の改修、コンピューターシステムのバグ修正など、様々なシチュエーションで使うことが可能です。

It seems like there's some maintenance work going on at the nearby highway.
近くの高速道路で補修工事が行われているようです。

It looks like there's some restoration work going on at the nearby highway.
「近くの高速道路で補修工事が行われているみたいだね。」

Maintenance WorkとRestoration Workは、建物や機器の修理・改善に関する作業を指しますが、それぞれ異なる状況で使われます。

Maintenance Workは予防的な作業を指し、既存の建物や機器が適切に機能し続けるために定期的に行われる作業を指します。これには、清掃、点検、修理、部品の交換などが含まれます。

一方、Restoration Workは、損傷や老朽化により元の状態や機能が失われた建物や機器を修復する作業を指します。これは、火災や洪水などの災害後の修復、歴史的建造物の修復など、大規模な作業を必要とすることが多いです。

Answer 2

・repair work
・renovation

repair work
補修工事

repair は「補修する」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「補修」「修理」などの意味も表せます。また、work は「働く」「労働する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「作業」という意味も表せます。

It looks like the nearby highway is undergoing repair work.
（近くの高速道路が補修工事しているみたい。）

renovation
補修工事

renovation は「革新」という意味を表す名詞ですが、「補修工事」「改修工事」「リフォーム」などの意味も表現できます。

My house is getting old, so I'm considering renovation.
（自宅が古くなってきているので、補修工事を検討している。）