道路の補修 を英語で教えて!

Question

市役所で、職員に「穴の開いた部分があるため、道路の補修をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Road repair
・Road maintenance
・Road resurfacing

There's a section of the road with a pothole, could you please arrange for a road repair?
「道路に穴が開いた部分があるので、道路の補修をお願いできますか？」

「Road repair」は英語で、「道路修理」を意味します。ニュアンスとしては、道路の損傷部分を補修・改修し、快適な通行が可能になるようにする作業を指します。シチュエーションとしては、道路に穴が開いた時、道路の表面が剥がれてきた時、道路が陥没した時など、道路の使用に支障をきたすような状況が生じた際に使うことができます。また、日々の維持管理の一環としても用いられます。

There's a pothole on the road, could you please arrange for road maintenance?
「道路に穴が開いていますので、道路の補修を手配していただけますか？」

There are some potholes that need attention; could you arrange for road resurfacing, please?
「穴が開いている箇所がありますので、道路の補修をお願いできますか？」

Road maintenanceは道路全体の維持管理を指す一般的な用語で、ポットホールの修復、排水システムの清掃、落ち葉の掃除などを含むことがあります。一方、Road resurfacingは道路の表面を新しくする特定のメンテナンス作業を指します。これは、道路表面の摩耗やダメージを修復するために行われ、新しいアスファルトや舗装材を既存の道路表面に追加することを含みます。したがって、ネイティブスピーカーは、道路の一般的な管理について話すときは「road maintenance」を、特に道路表面の更新について話すときは「road resurfacing」を使用します。

Answer 2

・repair of the road

道路の補修は英語で～のを表す際に
よく使われるofを用いて表現することができます。
道路はstreetではなくroadの方が適切です。
また、補修はrepairを使います。
repairという単語は日本語でも話したり
聞いたりすることがあるかと思いますが、
（少なくとも私はリペアと聞くと髪の毛の
トリートメントのCMで良く聞くイメージがあります、、）
漠然と暗記するのではなく、単語の構造も含めて覚えると良いでしょう。
reとつくものは、restartなどの単語と同じように
今まであったものごとや出来事を再度行ったり改善する時につくものですので、
今回も補修する＝もともとあった状態をより良くするということなので
repairを使うと適切です。

例文）How long does it take to repair of this road?
この道路の補修はどれくらい続きますか。