道路の雪 を英語で教えて!

Question

雪が降り積もってきたので、「道路の雪が心配だ」と言いたいです。

Answer 1

・snow on road
・snowy road

①I'm worried about snow on the roads.
道路の雪が心配だ。

snow = 雪
on the road = 道路の

②Be careful on snowy roads.
雪道に気をつけてね。

snowy road =雪道

「snow on the road」では「道路にある雪」として、雪そのものの存在が強調されています。一方で「snowy road」では、雪国などで見られる「雪に覆われた道」の意味をとります。「雪」を指したいのか、「雪道」を言いたいのかによって使い分けましょう。

kre25

アドバイザーのサイトへ