道路の横にある鉄の排水溝 を英語で教えて!

Question

「道路の横にある鉄の排水溝に１円玉を落とした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・gutter
・street gutter
・storm drain

排水溝（側溝）はgutter、street gutter、もしくはstorm drainと訳せます。

1. I dropped my 1 yen coin into the gutter on the street.
１円玉を側溝に落としてしまった。

dropped into…～の中に落とした
1 yen coin…１円玉


2. I dropped my wallet, and it fell into the street gutter.
財布を落としてしまい側溝に落ちてしまった。

gutterだけでも側溝という意味ですが、street gutterで道路の排水溝と言ったようにもっと詳しく説明できます。

3. A storm drain was clogged because of the garbage.
側溝にごみが詰まっていた。

clogged…（何かが）詰まった

側溝はstorm drainとも訳せます。

話の中で道路の側溝と分かっている場合はgutterと訳していいでしょう。

dandan1

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Iron drainage ditch next to the road

「鉄の排水溝」は「iron drainage ditch」と表すことができます。「iron」(アイアン)は「鉄製の」という意味の形容詞です。こちらは「鉄、(鉄のような)固さ」という名詞で使うこともできます。
「drainage」(ドレイネジ)は「排水、水はけ」という意味の名詞、
「ditch」(ディッチ)は「溝、ドブ、水路」という意味の名詞です。

「〜の横にある」は「next to〜」を使って表すことが出来ます。道路の横にある と言いたいので、to の後に the roadを持ってきて「next to the road」という事ができます。

例文
I dropped a one yen coin into a iron drainage ditch next to the road.
道路の横にある鉄の排水溝に一円玉を落とした。

yuiruna

アドバイザーのサイトへ