電話工事 を英語で教えて!

Question

明日の予定を聞かれたので「午前中に電話工事をします」と言いたいです。

Answer 1

・Telephone installation
・Phone line setup
・Telecom infrastructure work

I have a telephone installation scheduled for the morning.
午前中に電話工事をします。

「Telephone installation」は、電話機や電話回線の設置を指します。このフレーズは、新しい電話機をオフィスや家庭に設置する際や、電話回線の新規敷設、または既存の電話システムのアップグレードを行う場面で使われます。例えば、新オフィスに電話機を設置する際や、家庭で新しい電話回線を引く場合に使用されることが多いです。技術者が現場で配線作業や機器の設置を行うイメージが含まれています。

I'm having a phone line setup done in the morning.
午前中に電話工事をします。

I'll be working on telecom infrastructure in the morning.
午前中に電話工事をします。

「Phone line setup」は、一般家庭や小規模ビジネスで電話回線の設置や設定を指します。例えば、新しい家に引っ越した際の電話回線の設置などです。一方、「Telecom infrastructure work」は、大規模な通信ネットワークの建設やメンテナンスを指し、通信会社や大企業が行う作業を意味します。例えば、通信タワーの設置や光ファイバーケーブルの敷設などが該当します。日常会話では前者は個人や家庭レベルの話題で、後者は専門的な業務に関連する話題として使われます。

Answer 2

・phone installation
・phone repair
・phone line repair

I'll have a phone installation in the morning.
午前中に電話工事をします。

「電話工事」が具体的に何を指すかによって、使うフレーズが異なってきます。

phone installation：電話の設置工事
phone repair：電話の修理工事
phone line repair：電話線の修理工事

上記のいずれかを「I have a 〜 in the morning」の「〜」の部分に入れて使うことができます。

「工事」は「construction」という単語で訳すこともありますが、「construction」はより大規模な建物や道路などの工事を指すため、「電話工事」の場合には使わない単語です。