今のままでも不足はない を英語で教えて!

Question

今の家で文句はないが、もう少し大きなリビングだといいので、「今のままでも不足はないが、欲を言えば大きめのリビングがほしい」と言いたいです。

Answer 1

・there's nothing dissatisfying as it is

「今のままでも不足はない」は構文的に「there's nothing dissatisfying as it is」と表します。

構文は、前半部分は「there+be動詞」の構文形式で主語（nothing）、後置修飾の現在分詞（dissatisfying：不満な）、従属副詞節（as it is：今のままで）を続けて構成します。

中盤部分は「欲を言えば」で仮定法過去で表します。接続詞「if」の後に主語（I）、助動詞的表現（had to）、be動詞原形、主語を補足説明する補語（greedy）を続けて構成します。

後半部分は「欲しい」の複合動詞「would like」を使い、主語（I）の後に「would like」、目的語（larger living room）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"There's nothing dissatisfying as it is, but if I had to be greedy, I'd like a larger living room."とすれば「現状で不満はありませんが、欲を言えばリビングがもっと広いといいですね」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ