今のままで十分 を英語で教えて!

Question

向上心の強い友達が悩んでいるので、「今のままで十分」と言いたいです。

Answer 1

・It's fine the way it is.
・Leave it as it is.

「今のままで十分いいよ」「そのままで大丈夫」という意味です。何かを変えようとする相手に対して「いや、このままで満足だから何もしなくていいよ」と伝えたい時にピッタリ。

例えば、料理の味付けを「もっと足す？」と聞かれた時や、部屋の飾り付けを見て「変えようか？」と言われた時に使えます。現状を肯定する、やさしい断り文句としても便利です。

You're always trying to improve, but honestly, it's fine the way it is.
君はいつも向上しようと頑張っているけど、正直、今のままで十分だよ。

ちなみに、「Leave it as it is.」は「そのままにしておいて」という意味。何かを直そうとしたり、片付けようとしたりする相手に「何もしなくていいよ」「そのままで大丈夫だよ」と伝える時に使える、カジュアルで便利な一言です。

You're amazing. Just leave it as it is.
君は素晴らしいよ。今のままでいいんだ。

Answer 2

・You are enough as you are now.

「十分」は形容詞で「enough」と言います。

たとえば You've done enough work for today. で「あなたは今日十分な仕事をした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（as：ままで）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞（now：今の）を組み合わせて構成します。

たとえば You are enough as you are now. とすれば「君は今のままで十分だよ」の意味になりニュアンスが通じます。