今のままで十分 を英語で教えて!

Question

向上心の強い友達が悩んでいるので、「今のままで十分」と言いたいです。

Answer 1

・You are enough as you are now.

「十分」は形容詞で「enough」と言います。

たとえば You've done enough work for today. で「あなたは今日十分な仕事をした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（as：ままで）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞（now：今の）を組み合わせて構成します。

たとえば You are enough as you are now. とすれば「君は今のままで十分だよ」の意味になりニュアンスが通じます。