帯を結ぶ を英語で教えて!

Question

浴衣を買ったが着方が分からなかったので、「帯を結ぶなんてできやしないと思う」と言いたいです。

Answer 1

・tie the obi sash

「帯」は「obi sash」と言います。「sash」だけでも「帯」を意味しますが、折角着物の話を英語でするなら「obi」は入れておきたいですね。

構文は、主節を「～とは思わない」の「I don’t think」として従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［tie］＋目的語［obi sash］）に「金輪際ありうる」の「could（助動詞） ever（副詞）」を加えて構成します。

たとえば“I don’t think I could ever tie the obi sash.”とすれば「帯は絶対に結べないと思うよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また前半を肯定文、後半を否定文にして“I think I can never tie the obi sash.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ