くだんの件 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ところで、くだんの件はどうなった？」と言いたいです。

Answer 1

・About the matter mentioned earlier
・Regarding the issue previously discussed.
・Pertaining to the subject we talked about before.

By the way, what happened with the matter we discussed earlier?
ところで、先ほど話し合った件はどうなったのですか？

「About the matter mentioned earlier」は、「先に言及した問題について」という意味です。これは、会議やディスカッションなどで、以前に話し合ったテーマや問題に戻りたいときや、それに関連する新しい意見や情報を提供したいときに使われます。また、メールや書類で、前回のコミュニケーションで取り上げた話題について言及したいときにも使えます。ニュアンスとしては、一度話し合ったが再度触れる必要が出てきた、という状況を想起させます。

By the way, what happened with the issue we previously discussed?
「ところで、以前話していた問題はどうなったの？」

Pertaining to the subject we talked about before, what's the status on that?
「前に話した件についてなのですが、それはどうなりましたか？」

Regarding the issue previously discussedは、以前に話し合った問題や議題について、特にビジネスやフォーマルなコンテキストで議論を再開する際に使います。Pertaining to the subject we talked about beforeはよりカジュアルなトーンで、友人や知人との会話で以前話し合った主題に戻る際に使われます。両者とも同じ意味ですが、前者がより公式な文脈で、後者がよりカジュアルな文脈で使われます。

Answer 2

・that matter

matter は「事柄」、「問題」、「内容」を意味する英単語です。このフレーズは同僚などに対して気軽に使える表現であり、以前に話題に出たことや関心を持っていたことについて尋ねる際に使うことができます。

By the way, what happened with that matter?
(ところで、くだんの件はどうなった？)

※同じ意味の違う表現方法として以下も参考にしてください。
・By the way, what happened with that matter?
・By the way, how did things turn out with that matter?