丈夫なもの を英語で教えて!

Question

友達がどっちを買うか迷っていたので、「丈夫なものの方がいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・a durable one

「丈夫なもの」は、英語で上記のように表現することができます。

「デュラブル」と読み、最初の u にアクセントを置きます。「耐久性がある」や「長持ちする」という意味の形容詞で、時間が経っても壊れにくいものに対して使います。
one は前に出た名詞を繰り返さずに指す代名詞 です。すでに話題に出ている「何か」を指します。

Wouldn't a durable one be better?
丈夫なものの方がいいんじゃない？

ここでの would は控えめに提案したり、相手の意見を探る表現 に使われています。will の過去形ですが、will は 確定的な未来 を示すため、「〜方が絶対にいいよ！」という断定的な響きになります。一方 would は「私の考えではそうかもしれないけど、あなたはどう？」 と丁寧に相手の意見を伺うニュアンスになります。
better は good の比較級表現で、「より良い」を意味します。

Answer 2

・something more durable

「丈夫なもの」は上記のように表します。
durable は「耐久性がある」「長持ちする」という意味を持ちます。
品質や素材が強く、長期間使用できることを強調しています。
durable を以下の単語に入れ換えても同じ意味で伝わると思います。

something more stronger：より強いもの
something more tougher ：よりタフなもの

質問の英訳は以下のとおりです。
Wouldn't it be better to go for something more durable?
丈夫なもののほうがいいんじゃない?

Perhaps you should consider something more durable.
他の丈夫なものを考えてみたほうがいいんじゃない?

perhaps：もしかして、たぶん、あるいは
consider：よく考える、検討する

ご参考になれば幸いです！

Answer 3

・durable
・sturdy
・strong

1. durable
「耐久性のある」
バッグや箱の強度を表す時に使われます。

例)
I need something durable
なにか耐久性のあるものが必要だ。

2. sturdy
「頑丈なもの」
木や柱の強さを表す時に使われます。

例)
This house is made with sturdy wood.
この家は頑丈な木でできている。

3. strong
「強い」「しっかりした」
人や生き物の「強さ」や「丈夫なもの」を表します。

例文
I think stronger one is better.
丈夫なもののほうがいいんじゃない？
I think 〜 :「私は〜だと思う」
stronger one : 「強い方」
better : 「マシ」「いい」

例)
Lion is strong.
ライオンは強い。