大丈夫なわけないじゃん を英語で教えて!

Question

彼氏が待ち合わせにすでに遅刻しているのにもう少し遅れても大丈夫か聞いてきたので、「大丈夫なわけないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・It's impossible to be okay

「impossible」は「不可能な」という意味なので、直訳すると「大丈夫なんて不可能」になりますが、「大丈夫なわけないじゃん」として使うことができます。

例文
It's impossible to be okay because you're already late.
もうすでにあなたは遅刻しているのだから大丈夫なわけないです。

It's impossible to be okay with today's date getting canceled.
今日のデートがキャンセルなんて大丈夫なわけないです。

It's impossible to be okay with such a sudden change of plans.
急な予定変更なんて大丈夫なわけないです。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ