そんなわけないじゃん！ を英語で教えて!

Question

全然好きじゃない人のことを好きなの？と聞かれ、「そんなわけないじゃん！」と言いたいです。

Answer 1

・It's can't be true.
・No way.

「そんなわけないじゃん」は It's can't be true. という表現を使用することができます。
can't は can の否定形です。
can には「～できる（可能）」という意味がありますが、その他にも「あり得る（可能性）」という意味もあります。
true は「真実」という意味なので「それが真実ということはありえない」というニュアンスの英文になるわけです。

その他にも No way. という表現を使用することができます。
no は「ない」です。
way には色々な意味がありますが「道」という意味でとらえてみましょう。
「（進むべき）道がない」→「（驚きとともに）ありえない！」ということになるそうです（所説あるのでこれが100%正しいわけではないですが）。

A: Do you like him?
彼のことが好きなの？
B: No way!
そんなわけないじゃん！