（物）を突き出す を英語で教えて!

Question

「ペン貸してくれる？」と聞いたら、怒ってぶっきらぼうに渡してきたので「ペンを突き出してきた」と言いたいです。

Answer 1

・hand over something roughly
・hand over something strongly

1. Hand over something roughly
hand over には「手渡しする」という意味があり、roughly は「強く」「雑に」といった意味があるので、「突き出す」のニュアンスを表現する事ができます。

He handed over a pencil roughly.
ペンを突き出してきた。

hand over：手渡し
pencil：ペン
roughly：ぶっきらぼうに、雑に

2. Hand over something strongly
strongly にも「強く」「雑に」といった意味があるので、「突き出す」のニュアンスを表現する事ができます。

He handed over a pencil strongly.
ペンを突き出してきた。

hand over：手渡し
pencil：ペン
strongly：ぶっきらぼうに、雑に

ご参考になれば幸いです。