（物）を使い込む を英語で教えて!

Question

毎日素振りの練習をしているので、「何年も使い込んだバッドです」と言いたいです。

Answer 1

・to break something in
・To wear something in

「break something in」は、新しい靴や服、道具などを「使い慣らす」「体に馴染ませる」という意味です。

買ったばかりの革靴が硬くて足が痛い時、履き続けて柔らかくするような状況で使います。車やバイクの「慣らし運転」にもピッタリ。新品を自分のものにしていく、ポジティブなニュアンスの表現です！

It took years to break this bat in.
何年もかけてこのバットを使い込みました。

ちなみに、「wear something in」は、新しい靴や服などを、体に馴染ませて着心地を良くするために「慣らしで着る」という意味で使います。例えば、買ったばかりの硬い革靴を、大事な日に履く前に、近所を歩いて柔らかくしておく、といったシチュエーションで使えますよ。

I've been wearing this bat in for years.
何年も使い込んできたバットです。

Answer 2

・use 〜 regularly
・use 〜 habitually

use 〜 regularly
を使い込む

use は「使う」「使い込む」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、regularly は「定期的に」「規則的に」などの意味を表す副詞です。

It's a bat that I've used regularly for many years, it's like my treasure.
（何年も使い込んだバットです、宝物みたいなものですね。）

use 〜 habitually
を使い込む

habitually は「いつも」「習慣的に」などの意味を表す副詞になります。

Such tools will change their shape as you use them habitually.
（こうした道具は、使い込むと形が変わってきます。）