（物）を遊ばす を英語で教えて!

Question

ネットで安売りで買ったが封さえも開けていないので、「道具を遊ばせている状態だ」と言いたいです。

Answer 1

・leave things unused

「物を遊ばす」は上記の表現になります。

例文
I bought the bag on sale, but I leave it unused without opening the wrapping.
安売りでバッグを買ったけれど、封も開けずに遊ばせている。

「leave it unused」の直訳は「それを使わないままにしておく」になります。

例文
Don't leave the tool unused. It is really useful.
道具を遊ばせておかないで。それはとても便利です。

「leave the tool unused」は「その道具を使わないままにしておく」の意味です。

ちなみに、「～な状態にしておく」の意味の「leave」は「unused」以外にもよく使います。

例文
I left the room cold.
私は部屋を寒いままにしておいた。

They leave the item on sale.
その商品は安売りのままです。

emi

アドバイザーのサイトへ