毛先を遊ばせる を英語で教えて!

Question

髪のセットで使う「毛先を遊ばせる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Add some texture to the ends.
・Give the ends a piecey look.

美容室でよく使われるフレーズで、「毛先に動きや軽さを出して」というニュアンスです。

髪の量を軽くしたり、レイヤーを入れたりして、のっぺりした感じをなくしたい時に使えます。「毛先をちょっと軽くして、動きが出る感じにしてください」と伝えたい時にぴったりの表現です！

I'm going to use some wax to add some texture to the ends.
ワックスを使って毛先を遊ばせるね。

ちなみに、「Give the ends a piecey look」は美容室で使えるフレーズで、「毛先に束感を出してください」という意味です。カットやスタイリングで、毛先をあえて不揃いにして動きや軽さを出すイメージですね。こなれ感のあるおしゃれな髪型にしたい時にぴったりの表現です！

I'm going to use some wax to give the ends a piecey look.
ワックスを使って毛先を遊ばせてみるね。

Answer 2

・Play with the ends of one's hair.
・Let the ends of one's hair move freely.

1. Play with the ends of one's hair.
毛先を遊ばせる。

まず、この場合の Play with は「～を遊ばせる」や「いじる」といった意味合いがあります。そして「毛先」ですが、これを the ends of one's hair で表現します。 the ends of で「～の最後」、 one's hair は「（誰々）の髪」、つまり髪の最後の部分＝「毛先」という言い方になります。 one's のところは「私の」であれば my hair 、「あなたの」であれば your hair となります。

例
I usually play with the ends of my hair.
私は普段、毛先を遊ばせています。

2. Let the ends of one's hair move freely.
毛先を遊ばせる。

別の言い方として、 Let ~ move freely という方法があります。 Let は「～させる」、 move freely は「自由に動く」という意味ですので、 Let ~ move freely で「～を自由に動かす」となります。これは毛先を自由に動かして自然なヘアスタイルをさせる、といったニュアンスです。そして今回も先ほど同様、「毛先」を the ends of one's hair で表現します。

例
Try and let the ends of your hair move freely.
毛先を遊ばせてみてください。

参考になれば幸いです。