毛先が痛む を英語で教えて!

Question

友達が熱風で髪を乾かしているので、「毛先が痛むよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hair ends are damaged
・Split ends
・Frazzled hair ends

Using hot air can damage your hair ends.
熱風を使うと毛先が痛むよ。

「Hair ends are damaged」は「髪の毛の先がダメージを受けている」という意味です。シチュエーションとしては、美容室でのカウンセリングやヘアケアの話題などで使われます。髪の毛の先は栄養が行きにくく、また、パーマやカラーリングによるダメージを受けやすい部分です。そのため、美容師から「髪の毛の先がダメージを受けていますね」や、友人同士で「最近、髪の毛の先がパサパサしてダメージが気になる」といった具体的な状況で使われます。

You should be careful, using hot air can cause split ends.
注意して、熱風を使うと毛先が痛むよ。

Be careful with the hot air, it can give you frazzled hair ends.
「熱風に気をつけて、毛先が痛んでしまうよ。」

Split endsは、髪の先端が二つに割れてしまった状態を指し、美容室やヘアケアの文脈で主に使われます。Frazzled hair endsは、髪の毛が乾燥やダメージでパサついた、乱れた状態を指します。一般的に、split endsは特定の問題を指し、解決策（例えば髪を切る）を求める時に使われ、frazzled hair endsは髪全体の状態を説明するのに使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hair ends are damaged

hair ends：髪の毛先
be damaged：（髪の毛などが）痛む

例文
Your hair ends will be damaged.
毛先が痛むよ。

If you dry your hair with hot air, your hair ends will be damaged.
熱風で髪を乾かすと毛先が痛むよ。
※dry：乾かす

以下、髪の毛に関する英語表現をご紹介します。
・カラーリング材をつける：apply the color
・自分で髪を切る：to cut my hair
・髪を切ってもらう：have a haircut
・白髪を染める：dye one's gray hair

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ