咳をすると胸が痛む を英語で教えて!

Question

病院で、ドクターに「咳をすると胸が痛むんです。」と言いたいです。

Answer 1

・My chest hurts when I cough.
・Coughing makes my chest ache.
・I feel a pain in my chest when I cough.

Doctor, my chest hurts when I cough.
先生、咳をすると胸が痛むんです。

「My chest hurts when I cough.」は「咳をすると胸が痛む」という意味です。体調が悪そうな状態を表す表現であり、特に風邪や肺炎などの病気の症状を説明する際に使われます。医者の診察時や、周囲の人々に自分の体調を伝えるシチュエーションで用いられます。

Doctor, I've been experiencing chest pain when I cough.
先生、咳をすると胸が痛むんです。

Doctor, I feel a pain in my chest when I cough.
先生、咳をすると胸が痛むんです。

「Coughing makes my chest ache」は咳をすることが胸の痛みの原因であることを指し、一般的には継続的な痛みを示しています。一方、「I feel a pain in my chest when I cough」は咳をした瞬間に胸の痛みを感じることを示し、これは一時的な痛みを指すことが多いです。使い分けは主に痛みの持続性によります。

Answer 2

・Chest pain when coughing

咳をすると胸が痛むはChest pain when coughingで表現出来ます。

胸が痛むはfeel pain in one's chestやhave a pain in one's chestでも表現出来ます。

Can I get a prescription for cough medicine because my chest hurts when I cough?
『咳をすると胸が痛むので、咳止めの薬を処方してもらってもいいですか？』

I am going to the doctor this afternoon because my chest hurts when I cough.
『咳をすると胸が痛むので、今日の午後医者に行くつもりだ』

ご参考になれば幸いです。