ぐっと胸が熱くなる を英語で教えて!

Question

初めての子供の卒業式に出席したので、「ぐっと胸が熱くなるものがあった」と言いたいです。

Answer 1

・My heart swells with emotion.
・I feel a lump in my throat.
・I'm deeply moved.

Attending my first child's graduation ceremony, my heart swelled with emotion.
初めての子供の卒業式に出席した時、ぐっと胸が熱くなるものがあった。

「My heart swells with emotion.」という表現は、自分の心が強い感情でいっぱいになっていることを表しています。喜びや愛、感謝などのポジティブな感情だけでなく、悲しみや怒りなどのネガティブな感情も含むことができます。また、この表現は文学的、詩的な表現であり、日常会話よりも詩や小説、映画の台詞などでよく使われます。感動的な瞬間や、心からの感謝の気持ちを伝える際などに使うと効果的です。

Attending my first child's graduation, I felt a lump in my throat.
初めての子供の卒業式に出席して、私はぐっと胸が熱くなるものがありました。

Seeing my first child graduate, I can't help but say, I'm deeply moved.
初めての子供が卒業するのを見て、言わずにはいられない、私は深く感動しています。

I feel a lump in my throatは、感情的な経験やストレス、悲しみなどにより、実際に喉に何か詰まったような感覚を表現するフレーズです。一方、I'm deeply movedは、何かに感動したり、強く心を打たれたときに使います。前者は感情が身体的な反応として表れる状況、後者は心が揺さぶられるような状況で使い分けられます。

Answer 2

・felt an overwhelming surge of emotions

「ぐっと胸が熱くなるは英語で、"felt an overwhelming surge of emotions"と言います。
“surge of”は「（感情などの）の高まり」という意味です。

他の表現としては、「My heart swells with emotion"」「My heart fills with warmth」などがあります。

例：
初めての子供の卒業式に出席したので、ぐっと胸が熱くなるものがあった
Attending my child's first graduation ceremony, I felt an overwhelming surge of emotions.