鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫 を英語で教えて!

Question

料理中の火傷が心配なので、「鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Tips to keep pot lids cool
・Tips to keep the pot lid from getting hot
・Ways to prevent pot lids from getting hot

1. Tips to keep pot lids cool
鍋の蓋を冷たく保つための工夫

Tips は「ヒント、コツ」という意味です。keep ~ cool で「～を冷たく保つ」と訳します。
例
Do you have any tips to keep pot lids cool?
鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫はありますか？

2. Tips to keep the pot lid from getting hot
鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫

keep the pot lid from getting hot で「鍋のフタが熱くなることを避ける」と訳します。
例
A great way to keep the pot lid from getting hot is to use a heat-resistant knob.
鍋のふたが熱くならないようにするには、耐熱性のつまみを使うのがいい。

3. Ways to prevent pot lids from getting hot
鍋の蓋が熱くならないようにするための工夫

Ways は「方法」と訳します。
例
One way to prevent pot lids from getting hot is to use lids with wooden handles.
鍋のふたが熱くなるのを防ぐひとつの方法は、木製の取っ手のついたふたを使うことです。