鍋の蓋 を英語で教えて!

Question

鍋を覆うカバー「鍋の蓋」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・pot lid

「鍋の蓋」は、上記のように表せます。

pot : 鍋、鉢、壺（名詞）
・スラング的に「大麻」「マリファナ」という意味で使われることもあります。

lid : 蓋、瞼（名詞）
・スラング的に「帽子」という意味で使われることもあります。
例）baseball lid（野球帽）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I would like to buy a pot lid, so I'm gonna go to the general store in front of the station tomorrow.
鍋の蓋を買いたいので、明日は駅前の雑貨屋に行きます。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。（後ろには動詞の原形が続きます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

Answer 2

・lid for a pot
・cover for a pot

1. lid for a pot
鍋の蓋

lid：蓋
鍋や瓶の「蓋」の意味では lid for + 名詞 または lid of + 名詞のように使います。ここでは lid for a pot「鍋の蓋」を意味し、その他にも lid of the box「箱の蓋」や open / take off a lid of a pot 「やかんの蓋をあける」などの表現が出来ます。

例文
Please open / take off a lid for hot pot smoothly.
鍋の蓋を速やかにあけてください。

2. cover for a pot
鍋の蓋

cover：覆う物→蓋

cover：カバー→蓋
椅子やベットの「カバー」の他、おおい（覆う物）のイメージで、鍋や瓶の「蓋」の意味があります。例えばtake a cover on + 名詞「～にふたをする」take a cover from /off + 名詞「～の蓋を取る」などの様に使い、名詞には pot 「鍋、つぼ」や pan「鍋」また dish「皿」 などを置く場合が多いです。

例文
Please take the cover off a dish.
皿のふたを取って下さい。

I put the cover on the safe.
ソファーにカバーをつけた。