お椀の蓋が開かない！ を英語で教えて!

Question

懐石料理を食べているときに「お椀の蓋が開かない！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can’t open the lid of the bowl

lid とは「蓋」を意味する言葉で、 lid of the bowl で「お椀の蓋」という定型表現になります。また、不可能を表す場合は can の否定形である can't を用いると良いでしょう。

例文
I can’t open the lid of the bowl!
お椀の蓋が開かない！

He couldn't open the lid of the bowl.
彼はお椀の蓋を開けられませんでした。
※couldn't は can の過去表現で、「できなかった」という意味として使うことができます。

ちなみに、lid はお椀の蓋などを意味しますが他にも蓋の形をしたものを指す場合もあります。例えば、スラングとして「帽子」や「壊れたヘルメット」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ