胸が痛む を英語で教えて!

Question

強い悲しみや不安で心が苦しくなる時に「胸が痛む」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・My heart hurts.
・My heart arches.

1. My heart hurts.
「心が痛む」と考え、英語ではこのように表現します。

heart ：心、胸、心臓
hurt ：痛む
My heart が主語なので、hurt は三人称単数現在形になり、 hurts になります。

例文
My heart hurts because of strong anxiety.
強い不安のために胸が痛む。

理由を表すフレーズ because of ～「～のために」を用いて表現してみました。なぜ胸が痛むのか、理由を付け加えて表現できるといいでしょう。
strong ：強い
anxiety ：不安、心配

2. My heart aches
「痛む」を表す動詞は他にもあります。 ache を使っても同じ意味になりますよ。

例文
My heart arches for victims of war.
戦争の犠牲者に心を痛めている。

victim ：犠牲者
war ：戦争