（物）をつかみ取る を英語で教えて!

Question

まだ動けない赤ちゃんがおもちゃを取ろうと必死なので、「手を伸ばしておもちゃをつかみ取ろうとしている姿がかわいい」と言いたいです。

Answer 1

・To grab something
・To hold something

1. To grab something
～を掴む

grab は「～を掴む」「～を掴もうとする」「（チャンスなどを）捉える、自分のものにする」という意味です。

The baby reached over to grab the toy. It was very adorable.
その赤ちゃんがおもちゃを掴もうとして手を伸ばしたんだ。可愛かったよ。

「reach over to ~」は「～しようとして手を伸ばす」という意味です。adorable は「可愛らしい」という意味の形容詞です。

2. To hold something
～を掴む

hold は「～を手にもつ」「～を握る」「～を持っている」という意味です。

Can you hold on a minute?
ちょっと待ってもらえますか？

こちらの例は直訳すると、「1分持っておいてくれませんか？」となりますが、電話中や日常会話の中で、少し相手に待って欲しい時に使う頻出フレーズです。