メニューを見てもいいですか を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「メニューを見てもいいですか」とと言いたいです。

Answer 1

・May I see the menu?
・Could I have the menu?

1. May I see the menu?
メニューを見てもいいですか？

May I ～ はレストランなどで「～しても良いですか？」と尋ねる場合に使われる表現です。
また「（メニューを）見る」は see で表現できます。
こちらは手元にメニューがなくて持ってきてもらうようお願いする場合や、見ても良いかの確認の場合どちらでも使える表現です。

2. Could I have the menu?
メニューを見せていただけますか？

こちらは手元にはメニューはなく持ってきて頂きたいとお願いする際の表現です。
また、Could I ～も「～しても良いですか？」と尋ねる場面で使われています。
厳密に言うと May I ～ とニュアンスの違いはありますが、レストラン等でお客様が使う場合にはほぼ同じ意味で使われています。

質問者様の表現したい場面によって選べる2つの表現を挙げております。
参考になりますと幸いです。